سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Berlombalah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan taman yang lebarnya selebar langit dan bumi, yang telah disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya. Itulah karunia Allah yang dianugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Pemilik karunia yang agung.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْsaabiquu ilaa maghfiratin min rabbikumberlombalah menuju ampunan dari Tuhan kalian
  2. وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِwa-jannatin arduhaa ka-ardi s-samaa'i wa-l-ardidan taman yang lebarnya selebar langit dan bumi
  3. أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِu'iddat lilladziina aamanuu billaahi wa-rusulihiyang telah disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya
  4. ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُdzaalika fadlu llaahi yu'tiihi man yashaa'uitulah karunia Allah yang dianugerahkan kepada siapa yang Dia kehendaki
  5. وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِwa-llaahu dzuu l-fadli l-azhiimidan Allah Pemilik karunia yang agung
Aplikasi

Ajakan aktif berlomba dalam kebaikan: 'berlombalah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan surga yang lebarnya selebar langit dan bumi', penggunaan bahasa kompetisi yang positif, mengubah semangat bersaing (yang sering diarahkan pada hal duniawi di 57:20) menjadi energi produktif menuju tujuan spiritual.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «magofirapK, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.