إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah, laki-laki dan perempuan, dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan bagi mereka, dan bagi mereka pahala yang mulia.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِinna l-mussaddiqiina wa-l-mussaddiqaatisesungguhnya orang-orang yang bersedekah, laki-laki dan perempuan
- وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًاwa-aqraduu llaaha qardan hasanandan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik
- يُضَاعَفُ لَهُمْyudaa'afu lahumakan dilipatgandakan bagi mereka
- وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌwa-lahum ajrun kariimundan bagi mereka pahala yang mulia
Aplikasi
Penegasan kedua tentang sedekah: 'orang-orang yang bersedekah, baik laki-laki maupun perempuan. akan dilipatgandakan (balasannya)', kesetaraan eksplisit antara laki-laki dan perempuan dalam kesempatan dan ganjaran kebaikan, penekanan bahwa nilai kedermawanan tidak dibatasi gender.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.