هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa. Kemudian, Dia bersemayam di atas Arasy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, serta apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana. Dia bersama kalian di mana saja kalian berada. Allah melihat apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍhuwa lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda fii sittati ayyaaminDialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa
- ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِtsumma stawaa alaa l-arshikemudian, Dia bersemayam di atas Arasy
- يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَاya'lamu maa yaliju fii l-ardi wa-maa yakhruju minhaaDia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya
- وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاwa-maa yanzilu mina s-samaa'i wa-maa ya'ruju fiihaaserta apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana
- وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْwa-huwa ma'akum ayna maa kuntumDia bersama kalian di mana saja kalian berada
- وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-llaahu bimaa ta'maluuna basiirunAllah melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Kehadiran yang menyertai di mana pun: 'Dia bersama kalian di mana saja kalian berada', pernyataan langsung tentang kedekatan ilahi yang tidak bergantung lokasi, dasar bagi kesadaran bahwa tidak ada momen atau tempat yang benar-benar terpisah dari pengawasan dan kehadiran-Nya, dorongan untuk konsisten dalam perilaku baik di tempat sepi maupun ramai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).