وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Dan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَwa-ammaa in kaana mina l-mukadzdzibiina d-daalliinadan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat
Aplikasi
Kategori ketiga nasib akhir: 'dan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat', penutupan struktur tripartit dengan kategori terakhir, kombinasi kesesatan tindakan dan penolakan keyakinan sebagai penentu nasib.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, k-dz-b, d-l-l): wa ammaa in kaana mina l-mukadhdhibiina d-daalliin diterjemahkan 'jika para pendusta yang sesat' (akar k-dz-b + akar d-l-l, golongan ketiga; daalliin: yang tersesat-hilang-arah (dalaal putaran 78), berpasangan dgn takdzib). Selaras.