وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِwa-ammaa in kaana min ashaabi l-yamiinidan adapun jika dia termasuk golongan kanan
Aplikasi
Kategori kedua nasib akhir: 'dan adapun jika dia termasuk golongan kanan', transisi ke golongan kedua, menegaskan struktur tripartit yang konsisten sejak awal surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, s-h-b, y-m-n): wa ammaa in kaana min ashaabi l-yamiin diterjemahkan 'jika golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, ashaab al-yamiin, golongan kedua). Selaras.