فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
maka, ketenteraman, rezeki harum, dan taman kenikmatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌfa-rawhun wa-rayhaanunmaka, ketenteraman dan rezeki harum
- وَجَنَّتُ نَعِيمٍwa-jannatu na'iimindan taman kenikmatan
Aplikasi
Gambaran kenikmatan golongan terdekat: 'maka (baginya) ketenteraman, rezeki harum, dan surga kenikmatan', kombinasi ketenangan batin, kenikmatan sensorik, dan tempat abadi, gambaran kesejahteraan yang menyeluruh mencakup dimensi spiritual dan material.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-h, j-n-n, n-'-m): fa-rawhun wa rayhaanun wa jannatu na'iim diterjemahkan 'ketenteraman, keharuman, & surga nikmat' (akar r-w-h: rawh, kelegaan-napas; akar r-y-h: rayhaan, keharuman/rezeki-nikmat; akar j-n-n + akar n-'-m). Selaras.