فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Maka, adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَfa-ammaa in kaana mina l-muqarrabiinamaka, adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan
Aplikasi
Kategori pertama nasib akhir: 'maka adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan', kembali merujuk golongan istimewa (al-muqarrabuun) yang telah diperkenalkan sebelumnya, memulai rangkaian tiga skenario nasib akhir berdasarkan kategori yang telah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-r-b): fa-ammaa in kaana mina l-muqarrabiin diterjemahkan 'jika termasuk yang didekatkan' (akar q-r-b, al-muqarrabuun: golongan-terdepan (56:10-11), nasib pertama dari tiga). gloss '(orang yang mati)/(kepada Allah)' dibuang.