فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Maka, mengapa jika kalian tidak dimintai pertanggungjawaban,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَfa-lawlaa in kuntum ghayra madiiniinamaka, mengapa jika kalian tidak dimintai pertanggungjawaban
Aplikasi
Tantangan logis terhadap klaim otonomi penuh: 'mengapa jika kalian tidak dimintai pertanggungjawaban', pengujian konsistensi bagi yang mengklaim tidak ada akuntabilitas, tantangan untuk membuktikan klaim tersebut secara nyata pada momen kematian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).