وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
dan kalian menjadikan rezeki kalian sebagai pendustaan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْwa-taj'aluuna rizqakumdan kalian menjadikan rezeki kalian
- أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَannakum tukadzdzibuunabahwa kalian mendustakan
Aplikasi
Kritik terhadap ingkar-nikmat: 'kalian menjadikan pendustaan sebagai (balasan atas) rezeki kalian?', ironi pahit ketika anugerah yang diterima justru dibalas dengan penolakan terhadap sumbernya, pengingat untuk menyelaraskan rasa syukur dengan keyakinan yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, r-z-q, k-dz-b): taj'aluuna rizqakum annakum tukadhdhibuun diterjemahkan 'menjadikan rezeki kalian (dibalas dengan) mendustakan' (akar r-z-q + akar k-dz-b, ingkar-nikmat: nikmat dibalas pendustaan). gloss '(dari Allah)/(Al-Qur'an)' dibuang.