لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَlaa yamassuhu illaa l-mutahharuunatidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan
Aplikasi
Syarat akses yang dijaga: 'tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan', pengakuan bahwa pemahaman mendalam terhadap wahyu memerlukan kesiapan batin, bukan sekadar akses fisik terhadap teks, dorongan untuk menjaga kemurnian niat saat mendekati sumber ajaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, t-h-r): laa yamassuhu illaa l-mutahharuun diterjemahkan 'tak menyentuhnya kecuali yang disucikan' (akar m-s-s + akar t-h-r, hanya jiwa suci yang menggapai maknanya). footnote dibuang.