إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌinnahu la-qur'aanun kariimunsesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia
Aplikasi
Identitas objek sumpah terungkap: 'sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia', pengungkapan bahwa seluruh rangkaian sumpah kosmik sebelumnya mengarah pada penegasan kemuliaan wahyu itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qur'aanun KARIiM diterjemahkan 'Al-Qur'an yang mulia' ('sangat' terjemahan lain dilepas, intensitas tak ditandai, contoh serupa ghaffaar). Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.