Ayat 56:77
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌinnahu la-qur'aanun kariimunsesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia
Aplikasi
Identitas objek sumpah terungkap: 'sesungguhnya ia benar-benar Al-Qur'an yang mulia', pengungkapan bahwa seluruh rangkaian sumpah kosmik sebelumnya mengarah pada penegasan kemuliaan wahyu itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qur'aanun KARIiM diterjemahkan 'Al-Qur'an yang mulia' ('sangat' terjemahan lain dilepas, intensitas tak ditandai, contoh serupa ghaffaar). Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Ayat 56:78
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
dalam Kitab yang terpelihara,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍfii kitaabin maknuunindalam Kitab yang terpelihara
Aplikasi
Status perlindungan teks: 'dalam Kitab yang terpelihara', jaminan keterjagaan yang menegaskan keaslian dan keutuhan pesan yang disampaikan, dasar kepercayaan terhadap integritas sumber ajaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, k-n-n): kitaab maknuun diterjemahkan 'Kitab yang terpelihara' (akar k-t-b + akar k-n-n). Selaras.
Ayat 56:79
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَlaa yamassuhu illaa l-mutahharuunatidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan
Aplikasi
Syarat akses yang dijaga: 'tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan', pengakuan bahwa pemahaman mendalam terhadap wahyu memerlukan kesiapan batin, bukan sekadar akses fisik terhadap teks, dorongan untuk menjaga kemurnian niat saat mendekati sumber ajaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, t-h-r): laa yamassuhu illaa l-mutahharuun diterjemahkan 'tak menyentuhnya kecuali yang disucikan' (akar m-s-s + akar t-h-r, hanya jiwa suci yang menggapai maknanya). footnote dibuang.