وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang agung seandainya kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّهُ لَقَسَمٌwa-innahu la-qasamundan sesungguhnya itu benar-benar sumpah
- لَوْ تَعْلَمُونَlaw ta'lamuunaseandainya kalian mengetahui
- عَظِيمٌazhiimunyang agung
Aplikasi
Penegasan skala kepentingan sumpah: 'sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang agung seandainya kalian mengetahui', pengakuan bahwa signifikansi penuh dari sumpah ini mungkin belum sepenuhnya dipahami pendengarnya, dorongan untuk terus mencari pemahaman lebih dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).