فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Maka, bertasbihlah dengan nama Tuhanmu Sang Agung.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِfa-sabbih bi-smi rabbika l-azhiimimaka, bertasbihlah dengan nama Tuhanmu Sang Agung
Aplikasi

Respons yang dituntut setelah rangkaian bukti: 'maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Sang Agung', setelah serangkaian argumen logis tentang keterbatasan manusia, kesimpulan praktisnya adalah tindakan ibadah nyata, bukan sekadar pengakuan intelektual.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.