نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
Kami menjadikannya sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةًnahnu ja'alnaahaa tadzkiratanKami menjadikannya sebagai peringatan
- وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَwa-mataa'an li-l-muqwiinadan manfaat bagi para musafir
Aplikasi
Fungsi ganda yang dijelaskan: 'Kami menjadikannya (api itu) sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir', api memiliki nilai simbolis (peringatan akan api akhirat) sekaligus nilai praktis (kegunaan sehari-hari), penegasan bahwa fenomena alam sering membawa pelajaran ganda yang layak direnungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.