أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Maka, apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَa-fa-ra'aytumu n-naara llatii tuuruunamaka, apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan
Aplikasi

Pertanyaan dilema-penciptaan keempat, tentang api: 'apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan?', pengalihan fokus ke elemen yang tampak sepenuhnya di bawah kendali manusia (menyalakan api), pengujian terakhir dari rangkaian pertanyaan retoris ini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, n-w-r, w-r-y): a-fa-ra'aytumu n-naar allatii tuuruun diterjemahkan 'memperhatikan api yang kalian nyalakan' (akar r-'-y + akar n-a-r + akar w-r-y). Selaras.