أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Maka, apakah kalian memperhatikan air yang kalian minum?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَa-fa-ra'aytumu l-maa'a lladzii tashrabuunamaka, apakah kalian memperhatikan air yang kalian minum
Aplikasi

Pertanyaan dilema-penciptaan ketiga, tentang air: 'apakah kalian memperhatikan air yang kalian minum?', pengalihan fokus ke kebutuhan paling mendasar (air), mengundang perenungan terhadap sesuatu yang dianggap tersedia begitu saja tanpa pertanyaan lebih lanjut.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, m-w-h, sh-r-b): a-fa-ra'aytumu l-maa' alladhii tashrabuun diterjemahkan 'memperhatikan air yang kalian minum' (akar r-'-y + akar m-w-h + akar sh-r-b). Selaras.