أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Apakah kalian yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُa-antum tazra'uunahuapakah kalian yang menumbuhkannya
- أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَam nahnu z-zaari'uunaatau Kami yang menumbuhkan
Aplikasi
Konfrontasi logis tentang pertumbuhan tanaman: 'apakah kalian yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkan?', pengakuan bahwa manusia hanya menanam benih, sedangkan proses pertumbuhan sesungguhnya berada di luar kendali langsung, batas nyata antara usaha manusia dan kekuatan yang menggerakkan hasilnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-r-'): a-antum tazra'uunahu am nahnu z-zaari'uun diterjemahkan 'kalian menumbuhkan atau Kami' (akar z-r-', dilema-penciptaan: manusia menanam, Allah menumbuhkan). Selaras.