أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
Maka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَa-fa-ra'aytum maa tahrutsuunamaka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam
Aplikasi
Pertanyaan dilema-penciptaan kedua, tentang pertanian: 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam?', pengalihan fokus ke aktivitas sehari-hari yang dianggap biasa (bertani), mengundang refleksi terhadap proses yang selama ini dilewati tanpa perenungan mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, h-r-ts): a-fa-ra'aytum maa tahruthuun diterjemahkan 'memperhatikan apa yang kalian tanam' (akar r-'-y + akar h-r-ts). Selaras.