عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
untuk mengubah bentuk kalian dan menciptakan kalian dalam keadaan yang tidak kalian ketahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْalaa an nubaddila amtsaalakumuntuk mengubah bentuk kalian
- وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَwa-nunshi'akum fii maa laa ta'lamuunadan menciptakan kalian dalam keadaan yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Kemampuan transformasi yang melampaui pemahaman: 'untuk mengubah bentuk kalian dan menciptakan kalian kelak dalam keadaan yang tidak kalian ketahui', pengakuan keterbatasan pemahaman manusia terhadap bentuk eksistensi masa depan, dorongan untuk percaya pada kemampuan yang melampaui imajinasi saat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).