نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Kami telah menentukan kematian di antara kalian dan Kami tidak dapat didahului,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَnahnu qaddarnaa baynakumu l-mawtaKami telah menentukan kematian di antara kalian
- وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَwa-maa nahnu bi-masbuuqiinadan Kami tidak dapat didahului
Aplikasi
Kepastian kematian yang tak terelakkan: 'Kami telah menentukan kematian di antara kalian dan Kami tidak lemah', pengakuan bahwa waktu dan cara kematian berada sepenuhnya di luar kendali manusia, dasar bagi penerimaan realitas fana tanpa ilusi kontrol penuh atas hidup sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.