أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Apakah kalian yang menciptakannya atau Kami yang menciptakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُa-antum takhluquunahuapakah kalian yang menciptakannya
- أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَam nahnu l-khaaliquunaatau Kami yang menciptakan
Aplikasi
Pertanyaan dilema-penciptaan pertama: 'apakah kalian yang menciptakannya atau Kami Penciptanya?', konfrontasi logis yang tidak memberi ruang jawaban selain pengakuan keterbatasan kendali manusia atas proses paling dasar kehidupannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q): a-antum takhluquunahu am nahnu l-khaaliquun diterjemahkan 'apakah kalian menciptakannya atau Kami Penciptanya' (akar kh-l-q, dilema-penciptaan: jelas bukan mereka; awal deret argumen 56:59,64,69,72). Selaras.