نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Kami telah menciptakan kalian; maka, mengapa kalian tidak membenarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْnahnu khalaqnaakumKami telah menciptakan kalian
- فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَfa-lawlaa tusaddiquunamaka, mengapa kalian tidak membenarkan
Aplikasi
Argumen dasar dari eksistensi: 'Kami telah menciptakan kalian; maka mengapa kalian tidak membenarkan?', logika sederhana bahwa fakta keberadaan sendiri seharusnya cukup sebagai bukti kekuasaan pencipta, dasar bagi refleksi bahwa eksistensi bukan hal yang bisa dianggap remeh atau otomatis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-d-q): nahnu khalaqnaakum falawlaa tusaddiquun diterjemahkan 'Kami menciptakan kalian; mengapa kalian tidak membenarkan' (akar kh-l-q + akar s-d-q putaran 84, bukti penciptaan-pertama meniscayakan kebangkitan; membenarkan=konsekuensi logis). gloss '(hari Kebangkitan)' dibuang.