ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
kemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَtsumma innakum ayyuhaa d-daalluuna l-mukadzdzibuunakemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan
Aplikasi
Identifikasi ganda kesalahan: 'kemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan', penggabungan dua kategori pelanggaran (kesesatan tindakan dan penolakan keyakinan) menunjukkan bahwa konsekuensi terkait erat dengan kombinasi perilaku dan sikap hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, k-dz-b): ad-daalluun al-mukadhdhibuun diterjemahkan 'orang sesat lagi mendustakan' (akar d-l-l 78 + akar k-dz-b). Selaras.