إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَinnahum kaanuu qabla dzaalika mutrafiinasesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah
Aplikasi
Akar penyebab yang diungkap: 'sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewah-mewah', identifikasi sebab konkret di balik konsekuensi yang diterima: kemewahan yang melalaikan tanggung jawab moral, peringatan bahwa kekayaan yang tidak diimbangi kesadaran spiritual bisa menjadi jalan menuju kehancuran, bukan jaminan keselamatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-b-l, t-r-f): kaanuu qabla dhaalika mutrafiin diterjemahkan 'sebelum itu hidup bermewah-mewah' (akar t-r-f, kemewahan yang melalaikan mengantar pada kebinasaan, cf. 34:34, 43:23, 17:16). Selaras.