فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًاfa-ja'alnaahunna abkaaranlalu Kami jadikan mereka perawan-perawan
Aplikasi
Kemurnian yang ditegaskan: 'lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan', kualitas kesucian yang secara eksplisit dinyatakan, konsisten dengan tema kemurnian relasional yang muncul berulang dalam gambaran surga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, b-k-r): ja'alnaahunna abkaaran diterjemahkan 'menjadikan mereka perawan' (akar b-k-r). Selaras.