إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءًinnaa ansha'naahunna inshaa'ansesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung
Aplikasi
Proses penciptaan yang istimewa: 'sesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung', penekanan pada keistimewaan proses penciptaan yang berbeda dari kelahiran biasa, menegaskan sifat khusus lingkungan surgawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-a): ansha'naahunna inshaa'an diterjemahkan 'menciptakan mereka secara langsung' (akar n-sh-'). gloss '(bidadari itu)' dibuang.