وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
dan naungan yang terbentang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَظِلٍّ مَمْدُودٍwa-zhillin mamduudindan naungan yang terbentang
Aplikasi
Perlindungan yang menyeluruh: 'dan naungan yang terbentang', jaminan keteduhan tanpa batas, kontras dengan naungan terbatas atau musiman yang dialami di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-l, m-d-d): zhill mamduud diterjemahkan 'naungan terbentang' (akar zh-l-l + akar m-d-d). Selaras.