وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
dan pohon pisang yang bersusun-susun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَطَلْحٍ مَنْضُودٍwa-talhin manduudindan pohon pisang yang bersusun-susun
Aplikasi
Kelimpahan buah tersusun rapi: 'dan pohon pisang yang bersusun-susun', gambaran keteraturan dan kelimpahan yang tertata, bukan kekacauan berlebihan meski dalam jumlah besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-h, n-d-d): talh manduud diterjemahkan 'pohon pisang bersusun' (akar t-l-h + akar n-d-d). gloss '(buahnya)' dibuang.