فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍfii sidrin makhduudinberada di antara pohon bidara yang tidak berduri
Aplikasi

Detail lingkungan surga golongan kanan: 'berada di antara pohon bidara yang tidak berduri', modifikasi tumbuhan yang biasanya berbahaya (bidara berduri) menjadi aman dan nyaman, simbol transformasi ancaman menjadi kenyamanan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-d-r, kh-d-d): sidr makhduud diterjemahkan 'bidara tak berduri' (akar s-d-r + akar kh-d-d). gloss '(Mereka)' dibuang.