كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
laksana mutiara yang tersimpan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِka-amtsaali l-lu'lu'i l-maknuunilaksana mutiara yang tersimpan
Aplikasi
Perumpamaan kemurnian berharga: 'laksana mutiara yang tersimpan', citra sesuatu yang dijaga dan dilindungi dari kerusakan, menekankan nilai kemurnian dan keterjagaan sebagai kualitas yang dihargai tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-ts-l, l-a-l-a, k-n-n): ka-amthaal al-lu'lu' al-maknuun diterjemahkan 'laksana mutiara tersimpan' (akar m-ts-l + akar l-'-l-' + akar k-n-n). Selaras.