وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَwa-lahmi tayrin mimmaa yashtahuunadan daging burung dari apa yang mereka inginkan
Aplikasi

Kelengkapan kuliner: 'dan daging burung dari apa yang mereka inginkan', variasi pangan yang lengkap mencakup dari buah hingga daging, menegaskan bahwa gambaran kenikmatan menyentuh seluruh aspek kebutuhan, bukan hanya satu jenis kesenangan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-h-m, t-y-r, sh-h-w): lahm tayr mimmaa yashtahuun diterjemahkan 'daging burung yang diinginkan' (akar l-h-m + akar t-y-r + akar sh-h-w). Selaras.