وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
dan buah-buahan yang mereka pilih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَwa-faakihatin mimmaa yatakhayyaruunadan buah-buahan yang mereka pilih
Aplikasi
Kebebasan memilih yang penuh: 'dan buah-buahan yang mereka pilih', penekanan pada otonomi dan preferensi pribadi yang dihormati sepenuhnya, kontras dengan keterbatasan pilihan yang sering dialami di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, kh-y-r): faakihah mimmaa yatakhayyaruun diterjemahkan 'buah yang mereka pilih' (akar f-k-h + akar kh-y-r). Selaras.