فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
maka jadilah ia debu yang beterbangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّاfa-kaanat habaa'an munbatstsanmaka, jadilah ia debu yang beterbangan
Aplikasi
Hasil akhir kehancuran: 'maka jadilah ia debu yang beterbangan', reduksi dari bentuk paling masif (gunung) menjadi partikel paling ringan (debu), kontras ekstrem yang menegaskan skala perubahan yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, h-b-w, b-ts-ts): habaa'an munbaththan diterjemahkan 'debu yang beterbangan' (akar h-b-w + akar b-ts-ts). Selaras.