وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

dan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاwa-bussati l-jibaalu bassandan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya
Aplikasi

Kehancuran elemen yang dianggap paling kokoh: 'gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya', bahkan struktur alam yang paling kuat dan tampak abadi pun tidak luput dari kehancuran total, pengingat bahwa tidak ada yang benar-benar permanen di dunia material.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-s-s, j-b-l): bussat al-jibaal bassan diterjemahkan 'gunung dihancurkan' (akar b-s-s + akar j-b-l). Selaras.