إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Apabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّاidzaa rujjati l-ardu rajjanapabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya
Aplikasi
Detail fisik kehancuran kosmik: 'apabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya', gambaran konkret perubahan fisik bumi yang selama ini dianggap stabil dan dapat diandalkan sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-j, a-r-d): rujjat al-ard rajjan diterjemahkan 'bumi diguncang keras' (akar r-j-j). Selaras.