خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
merendahkan lagi meninggikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَافِضَةٌ رَافِعَةٌkhaafidatun raafi'atunmerendahkan lagi meninggikan
Aplikasi
Pembalikan status secara total: '(kejadian itu) merendahkan lagi meninggikan', momen yang akan mengubah tatanan status sosial yang selama ini dianggap tetap, pengingat bahwa kedudukan duniawi bukan jaminan kedudukan akhirat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-d, r-f-'): khaafidah raafi'ah diterjemahkan 'merendahkan & meninggikan' (akar kh-f-d + akar r-f-', pembalikan status: yang tinggi direndahkan & sebaliknya, cf. 3:26). gloss '(satu golongan)/(golongan yang lain)' dibuang.