بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Apabila Peristiwa itu terjadi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُidzaa waqa'ati l-waaqi'atuapabila Peristiwa itu terjadi
Aplikasi
Pembukaan tegas Al-Waqi'ah: 'apabila Peristiwa itu terjadi', penamaan langsung sebagai 'Peristiwa' (bukan sekadar deskripsi) menegaskan kepastian dan skala kejadian yang akan dibahas, tidak memerlukan penjelasan tambahan karena sifatnya yang tak terbantahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-'): idhaa waqa'at al-waaqi'ah diterjemahkan 'apabila Peristiwa terjadi' (akar w-q-', al-waaqi'ah=Saat yang pasti terjadi). gloss '(hari Kiamat (yang pasti terjadi))' dilaraskan.