تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Berkahlah nama Tuhanmu, Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَtabaaraka smu rabbikaberkahlah nama Tuhanmu
- ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِdzii l-jalaali wa-l-ikraamiPemilik keagungan dan kemuliaan
Aplikasi
Penutup agung surah Ar-Rahman: 'Mahaberkah nama Tuhanmu Pemilik keagungan dan kemuliaan', kembali kepada tema pembukaan (nama Ar-Rahman), menutup seluruh rangkaian nikmat dengan pengakuan atas keagungan sumber dari segala anugerah yang telah disebutkan, siklus yang lengkap dari nama hingga pengakuan penuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.