لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak jin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْlam yatmitshunna insun qablahummereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka
- وَلَا جَانٌّwa-laa jaannundan tidak jin
Aplikasi
Penekanan ulang kemurnian relasional: 'mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula jin', pengulangan kualitas yang sama seperti 55:56, menegaskan bahwa nilai kesetiaan dan kemurnian ini cukup penting untuk ditekankan dua kali dalam surah yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-m-ts, a-n-s, q-b-l, j-n-n): lam yatmithhunna ins wa laa jaann diterjemahkan 'tak disentuh manusia & jin' (akar t-m-ts + akar '-n-s + akar j-n-n, sama 55:56). Selaras.