حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Bidadari-bidadari yang terpelihara dalam kemah-kemah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حُورٌ مَقْصُورَاتٌhuurun maqsuuraatunbidadari-bidadari yang terpelihara
- فِي الْخِيَامِfii l-khiyaamidalam kemah-kemah
Aplikasi
Perlindungan dan kehormatan yang terjaga: 'bidadari-bidadari yang terpelihara dalam kemah-kemah', citra perlindungan dan penjagaan martabat, penegasan bahwa penghormatan terhadap kehormatan seseorang adalah nilai yang dijaga bahkan dalam gambaran kenikmatan tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-w-r, q-s-r, kh-y-m): huur maqsuuraat fii l-khiyaam diterjemahkan 'bidadari terpelihara dalam kemah' (akar h-w-r + akar q-s-r + akar kh-y-m). Selaras.