فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Di dalamnya ada yang baik lagi jelita.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌfiihinna khayraatun hisaanundi dalamnya ada yang baik lagi jelita
Aplikasi
Kualitas karakter yang ditekankan: 'di dalamnya ada (bidadari) yang baik lagi jelita', penyandingan kata 'baik' sebelum 'jelita' menegaskan bahwa kualitas moral/karakter dihargai setara atau bahkan mendahului keindahan fisik semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-y-r, h-s-n): khayraat hisaan diterjemahkan 'yang baik lagi jelita' (akar kh-y-r + akar h-s-n). gloss '(bidadari)/(akhlaknya)' dibuang.