فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِfiihimaa aynaani naddaakhataanidi dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras
Aplikasi

Sumber air kedua yang lebih deras: 'di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras', peningkatan intensitas dibanding mata air sebelumnya (55:50), menegaskan variasi dan gradasi kenikmatan yang terus berkembang, bukan pengulangan monoton.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-y-n, n-d-kh): aynaan naddaakhataan diterjemahkan 'dua mata air memancar deras' (akar '-y-n + akar n-d-kh). Selaras.