فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam keduanya, dari setiap buah, ada sepasang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِfiihimaa min kulli faakihatin zawjaanidi dalam keduanya, dari setiap buah, ada sepasang
Aplikasi
Keberagaman dan keberpasangan: 'dari setiap buah, ada sepasang', pola keberpasangan yang konsisten dengan tema penciptaan berpasangan di seluruh Al-Qur'an, penegasan bahwa keberagaman dan kelengkapan adalah nilai yang dijunjung bahkan dalam gambaran kenikmatan tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, f-k-h, z-w-j): min kull faakihah zawjaan diterjemahkan 'dari setiap buah sepasang' (akar f-k-h + akar z-w-j). Selaras.