فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Maka, apabila langit terbelah, lalu menjadi merah mawar seperti minyak,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُfa-idzaa nshaqqati s-samaa'umaka, apabila langit terbelah
- فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِfa-kaanat wardatan ka-d-dihaanilalu menjadi merah mawar seperti minyak
Aplikasi
Citra kosmik dramatis Hari Akhir: 'apabila langit terbelah, lalu menjadi merah mawar seperti minyak', deskripsi visual yang kuat tentang perubahan tatanan alam semesta yang selama ini dianggap tetap dan stabil, pengingat bahwa struktur kosmik pun tidak abadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-q, s-m-w, k-w-n, w-r-d, d-h-n): inshaqqat as-samaa' diterjemahkan 'langit terbelah' (akar sh-q-q); wardah ka-d-dihaan diterjemahkan 'merah mawar seperti minyak' (akar w-r-d + akar d-h-n). gloss '(warnanya)/(kilauan)/(terjadilah kengerian yang hebat)' dibuang.