سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian, wahai dua golongan yang berat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَنَفْرُغُ لَكُمْsa-nafrughu lakumKami akan mencurahkan perhatian kepada kalian
- أَيُّهَ الثَّقَلَانِayyuha ts-tsaqalaaniwahai dua golongan yang berat
Aplikasi
Peringatan perhatian penuh yang akan datang: 'Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian, wahai dua golongan', janji bahwa waktu perhitungan akan diberikan fokus total tanpa gangguan, pengingat untuk mempersiapkan diri menghadapi momen pertanggungjawaban yang tak terelakkan itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-gh, ts-q-l): sanafrughu lakum diterjemahkan 'akan mencurahkan perhatian kepada kalian' (akar f-r-gh); ath-thaqalaan diterjemahkan 'dua golongan (jin & manusia)' (akar ts-q-l). Selaras.