فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
padanya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِيهَا فَاكِهَةٌfiihaa faakihatunpadanya ada buah-buahan
- وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِwa-n-nakhlu dzaatu l-akmaamidan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
Aplikasi
Kelimpahan hasil bumi yang detail: 'padanya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang', perhatian pada detail spesifik (kelopak mayang) menunjukkan kekayaan dan keragaman anugerah yang layak diapresiasi secara mendalam, bukan dipandang sekilas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, n-kh-l, k-m-m): faakihah diterjemahkan 'buah' (akar f-k-h); nakhl dhaat al-akmaam diterjemahkan 'kurma berkelopak mayang' (akar n-kh-l + akar k-m-m). Selaras.