خَلَقَ الْإِنْسَانَ
Dia menciptakan manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَلَقَ الْإِنْسَانَkhalaqa l-insaanaDia menciptakan manusia
Aplikasi
Nikmat kedua: 'Dia menciptakan manusia', penciptaan disebut setelah pengajaran Al-Qur'an, urutan yang menyiratkan bahwa manusia diciptakan dalam kerangka yang sudah disediakan petunjuknya, bukan dibiarkan tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s): khalaqa l-insaan diterjemahkan 'menciptakan manusia' (akar kh-l-q + akar '-n-s, penciptaan manusia sbg nikmat, mengiringi 'allama l-qur'aan' 55:2). Selaras.