بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
Ar-Rahmaan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الرَّحْمَٰنُar-rahmaanuAr-Rahmaan
Aplikasi
Pembukaan Ar-Rahman dengan nama itu sendiri: 'Ar-Rahman', surah ini dibuka bukan dengan seruan atau perintah, melainkan penegasan identitas ilahi yang penuh kasih, kerangka yang mewarnai seluruh rangkaian nikmat yang akan disebutkan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».