فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
di tempat yang disenangi di sisi raja yang berkuasa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِي مَقْعَدِ صِدْقٍfii maq'adi sidqindi tempat yang disenangi
- عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍinda maliikin muqtadirindi sisi raja yang berkuasa
Aplikasi
Penutup Al-Qamar dengan kedekatan istimewa: 'di tempat yang disenangi di sisi Raja Yang Berkuasa', puncak kenikmatan digambarkan bukan sekadar kesenangan fisik, melainkan kedekatan dengan sumber otoritas tertinggi, nilai relasional di atas nilai material semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.